סדרת הספרים בלשון עבר, פרי יוזמתה של החברה ההיסטורית הישראלית, מביאה לקורא בישראל מבחר ממיטב הספרים בהיסטוריה עולמית, שנכתבו בידי היסטוריונים ישראלים ופורסמו תחילה בשפות לועזיות. עורכי הסדרה בוחרים בקפידה מחקרים חשובים, שראו אור בחו"ל בהוצאות אקדמיות מובילות וזכו בשבחי המבקרים. המהדורה העברית מותאמת לקורא הישראלי ומעניקה לו הזדמנות לערוך היכרות עם פירותיו של המחקר העדכני בסוגיות מרכזיות בתולדות העמים– מקצה מזרח עד קצה מערב- ברמה אקדמית גבוהה ובסגנון רהוט ונהיר בשפה העברית.

הספר יוצא לאור בסיוע עמותת עם ועולם על שם שלמה ובלה ברטל ז"ל לקידום המחקר ההיסטורי בישראל.

ב-2021 ייצא הספר: מאיר שחר, מנזר שאולין, 2021. בעבר יצאו בסדרה: רון רובין, מכללה מאחורי גדר תיל: חינוך מחדש של שבויי המלחמה הגרמנים, 2020; עמי איילון, מהפכת הדפוס הערבי, 2018; אסתר כהן, רישומים של כאב: דת, משפט ורפואה בימי הביניים המאוחרים, 2019